Rólam

Csak egy álmodó vagyok. Álmodom, emberekről, kapcsolatokról, képekről, versekről, könyvekről.

Apró csodákról álmodom, és ezen az  weboldalon szeretném megmutatni, hogyan válnak valósággá ezek az álmok.

 

Vázsonyi Judit

Verseim

Song of the tree rings

She composed a lullaby
from frost, rain, rising sun, and wind,
as the birds flew high ,
as the squirrels were chasing.
She made it from running of beetles,
from the tousled hair of angels,
from lots of decades,
to her everglades.
She wanted to give them fond memories,
so composed it from hard, vibrant centuries.
The wind carried her children so far,
non of them are there,
but now she says goodbye.
The  loneliest childminder.
She rocks a sprout of maple
her cradle still is strong,
one long sigh, already last,
then she ends the song

Distance

The days are just running out and
the man’s arm still doesn’t hug me.
there is no reality, there is nothing
what mine, that is only a movie.

fairy tale, imagined togetherness,
please see, that’s impossible.
Your arms, your lips, your touch,
your embrace is unsuasible.

I need another life to reach you.
I need new time and new space,
because your life and my life
will always the two case’.

how? how much do i love you?
how, how could you love me?
Once I will fly, the new life
wings me to you above sea.

Így akarom / Nemes Zoltán ‘mettor’ Bolero c. képéhez
Nem akarok én már szeretni!
Szeressen engem egyvalaki!
Szeressen, vágyjon, égjen ő,
s leszek én a rajta nevető
múzsákkal versengő szirén,
így várok rá a csend ölén!
Vörösbársony, vérselyem,
csak az ajka vértelen,
csak a szemén bűvös fátyol,
s nekem táncol, nekem táncol!
Csend ölén lesz örök rabom
Így akarom! Így akarom!
Legyen közel, legyen távol
nekem táncol, nekem táncol
– megmentve? – Csak a haláltól.
You can quit

I’m the infinite space.
You entered this place.
Space stays here.
It’s got wind in it.
The sun is shining.
Or there’s a storm
passing through.
Moods change in it.
But space doesn’t change.
It gives life to words.
It makes desires, smiles.
Sometimes like
only tears coming.
All this goes away.
You can quit.
But space remains.
And the space is me.

Őstelevény /Jávorka Csaba festményéhez/

Kifoszthatod a fényt, a rendet,
Anyagról lefejthetsz minden anyagot,
Elvehetsz teret, elvehetsz időt,
De – ami volt Mindenek előtt –

Káoszt a káoszból ki nem foszthatod

.

 

 

Talán

                                  ” Szeretni tudnék mást talán,  ha nem lennék rabod,”

Nem szeretni próbállak téged,
De minden sejtem belesajog,
Újra és újra távolabb lépek,
Fátylakat terítek a múltra,
De átsejlenek még a fények
És mintha magába húzna
Az emlékek nélküli emlékezés.

Egy tornádó volt, mi elsodort,
csak mesevilág ez itt,
és a szívem régóta kóborolt,
hogy szeretni tudjon megint.
Én találtam gyöngyöt, aranyat,
Gyémántot, mely rám ragyogott,
Utánuk nyúltam, de csak sarat,
Vizet, vagy homokot fogott
Kezem s kipergett ujjaim között.

Mint Dorothy úgy lépkedek
Csak előre a sárga úton
Ha meglátnék egyszer két kezet,
S őt, ki szívembe bejusson,
Elhagynám a láncokat végre
Melyekkel hozzád kötöm magam,
És felébrednék a napsütésre,
melyben az élet kortalan,
s korlátok nélkül szeret.
Tree for me

TREE
FOR ME

Lovely words
they flyer out of your lips and fly
zigzagging up into the sky.
you follow with your gaze,
and tremble with desire, to fly, to fly after they.
You are a poet.
Yes. Blessed and damned, unhappy condemned by yourself.
you collected by hard work
yours pain, that’s what you focus on, and shrink to a point,
your internal pressure divides you into atoms and scatter you
to the world.
you have to become a miracle, and while waiting for a miracle you sometimes forget
the creation
is your
consecrated
love

Suddenly

I fell asleep. Suddenly you were there.
You hugged me tightly in my dream
And the world has changed at once,
The light was like a new color stream
I keep my eyes closed forever
I will never let this dream away go
LOVE got a new name in my heart
shouldn’t call an unknown from tomorrow

Who I am

For the first time,
there was thirst, and hunger.
The “give me the warmth”
– No one is younger. –
The “rock me” the”talk to me”
and please, be really fun
— after than can sleep

If that is your plan—
“Tell a tale, and tell me two.”
“Show me everything:
The flowers, the rain, the wind,
the snow, the sand, the spring,
falling leaves, salty tears,
the dew, ray of the sun,
each blade of grass,
stone one by one,
show me all the stars,
and look, look at me,
I’m going to show you,
– let me be free –
who I am.